ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ارائه‌‏ای مشترک از .::Subdl.TV و AlphaSub::.
«: Marshall و DeadlyKiller :مترجمین :»
این یه دنیای گنده‌ی تخمیه
یه دنیای گنده‌ست
مثلا ، ما قراره چطوری هرچی رو گنده تصور کنیم؟
هرچی میگم هرچی میشنویا که ما توی اون"هرچیا" نقطه هم نیستیم
ولی ، هرجور که هست آدم هر روز توش احساس مرگ یا زندگی میکنه ، نه؟
به‌هر حال ، در بعضی مواقع احساس میکنه که هیچ چی براش اهمیتی نداره
یا هرچی
در اصل ما فقط نتیجه‌ی یه اتفاق هستیم که ما متولد شدیم میدونی‌که؟
یه بدشانسیه و ما مال ابن صحبتا نیستیم
یه جایی که خیلی بدتر از این زیرزمینه
مثل ، چندتا منطقه‌ی محرومه توی جنوب آسیا یا مناطق منجمد توی شمال ایسلند
یا یه صحرای سوختنی توی آفریقا
... ولی
ما دقیقا کی هستیم؟ در این لحظه و در این جا
و فکرمیکنم مهم اینه
چون بدون تو ، و بدون من همه‌چی فرق میکنه
هرچی که بدون من فرق داشته باشه رو درک نمیکنم
من فرق میکنم
خب ، اگه کاری رو بکنم ، روی تو تاثیر میزاره
و باعث میشه تحت تاثیر قرار بگیری نمیدونم ، الکس استندال
کسی‌که روی جسیکا دیویس تاثیر گذاشت
کسی که روی جاستین فولی تاثیر گذاشت بعدش ، زک دمپسی و آقای بردلی
و روی تونی پدیلا- روی همه و همه-
گُنده‌ست اگه تو داری دربارش فکر میکنی
این یه دنیای بینهایت‌ــه
بی نهایته
بامزست که ما هردو برای این مفهوم یه کلمه به کار بردیـم
ولی امکان نداره که بتونیم درکش کنیم
شاید ... عشق؟- عشق؟-
شاید این عشقه که "بینهایت" رو درک میکنه
وقتی عشقت هیچ محدودیتی نداره وقتی که برای همیشه ادامه پیدا میکنه
شاید بینهایت رو احساس میکنه
آره ، شاید
سلام ، اسکای
عه ... بازم منم
کلی ، صدات میکنن
چیز جدیدی برای گفتن نیست امروز دارم میرم دادگاه
تا شهادت بدم ، برای هانا
و هنوز با جاستین ام
بینظیره؟
تو چندتا پنکیک داشتی حرومیا خیلی عالین
یه بشقاب برات میارم
کلی ، بابات امروز تو رو به دادگاه میرسونه
ایول
کاش میتونستم اونجا باشم- واقعا مشکلی نیست-
بسپرش به من ... تو دیگه یه نسخه از کلی رو اینجا داری
اما ، منظورم اینه‌که همه‌چیز در واقع خیلی بزرگه
خوشحالم که میخوام شاهد باشم
و واقعا فکر میکنم که این میتونه راه خوبی برای فرجام کار بشه
آره ، واقعا دنبال اینم که همه‌ی کارها رو تموم کنم « هانا دروغ گفته »
عاشقتم
زنگ بزن ، خدافظ
الکس ، عزیزم ، بلندشو ، بلندشو
الکساندر- چیه؟ چه‌خبر شده؟-
شرمنده ، خیلی عمیق خوابیده بودی
منم شرمنده‌ام ، داشتم خواب فرار میدیدم
تولدت مبارک
واو
درسته ، ممنون
از پیتر شنیدم اون بعد از ظهر میره پشت فرمون تا
به موقع برسه مهمونی
باید مهمونی بگیری؟
اما همه‌چی رزرو شده و پدرت هم مرخصی گرفته
به دوستات نگفتی؟
خب آره...بعلاوه اینکه، اونا روی دعوتنامه‏هات .خرگوش هم میذارن
- حس‏وحالش رو نداری؟ - نه، دارم. کاملا پایه‏م
خوبه ، خوش میگذرونیم
خب ، بلند شو خودتو یه کِش بده
و یه شیر گیاهی دارم که باید امتحانش کنی خیلی خوشمزه‌ست
دفعه بعد باید صبح زود فرار کنی
فرار نمیکنم مگه اینکه تعقیبم کنن
و بعدشم ، من فرار نمیکنم
دیشب داشتی خیلی سریع فرار میکردی
آره ، ... شرمنده
من برای خانوم بیکر تاکسی میگرفتم- ... و باید
عذرخواهی لازم نیست
ببین ، نمیخوام ناامیدت کنم
و نمیخوام فکر بکنی که همه‌چیو بهم مدیونی
اما ازت خوشم میاد ، خیلی ، فکر میکنم
امشب زود کارو تموم کردم- -
بدون هیچ کلاسِ دفاع شخصی
این همون گروهیه که تو اونجایی؟- آره آره ، درسته؟-
اون پسره بی چشم معاملش چیه؟
واقعا نمیدونم
چندوقت پیش حسابی کتک خورد فکر میکنم کتک خورده یا یه چیزی تو این مایه‌ها
حالا چندتا کلاس میره
فکر میکنم بعد از اینکه بهش حمله شد یه نوع اختلال استرس گرفته
به نظر خیلی داغون شده
خدایا
چیزای زیادی یادشه؟- در این مورد باهاش حرف نزدم-
قضایای زیادی توی اون کلاس بوده- شرط میبندم-
ما راهو برای اولین دورمون داریم اشتباه نمیریم؟
اوه ، فکر میکنم امروز راه طولانی در پپیش داریم
چرا زک منتظر ماست؟
و چرا اینطوری داره لبخند میزنه
وایسین ، تولدته؟- چی؟-
چی؟ چی؟-
بچه‌ها یه بنر ساختین؟- این پروژه گروه بود-
طرحشو من دادم ، سفارششو کلی داد و زک هم نصبش کرد
واو
خیلی ، خیلی خوبین شما بچه‌ها
تولدت مبارک ، رفیق
چه بنر بامزه‌ای
مامانت کیک آورده؟
امیدوارم کیک کافی برای همه‌ی کلاس بیاره
شاید یه عصای جدید تو این سال بخری ، نه؟
آره
و چند تا دوست جدیدم همینطور
!لعنت بهت
!متجاوز لعنتی
رفیق ، این کارت برای هیچکس خوب نیست
آره؟ ولی برای من خوبه
شاید اگه دفاع کردن از اونو برای همیشه بزاری کنار
کِی ازز اون دفاع کردم؟- هرروز خدا-
هرروز خدا دور و برش میپلکی و باهاش بیسبال بازی میکنی
تو اونو انتخاب کردی و طرفشو میگیری
جس ، تو بهش بگو
چرا اینکارو کردی؟
لعنت ، خیلی شرمنده
... منظورم اینه‌که- جس-
نکن
بیخیال ، چراغ قرمز رو ندیدی؟
یعنی تو- هی-
سلام
متاسفم نه ، ... چیز خاصی نیست
میدونم لامپ قرمز یعنی چی؟
خب ، دیشب خیلی خوش گذشت
ما شاید ، بخوایم بعضی وقتا تکرارش کنیم
و شایدم استفراغ رو از رو چکمه‌ی برادرت پاک کنیم
یه دوری بزنیم شاید توی دستشویی
خب ، توی حیاط دور بزنیم
یا رستوران یا شایدم تئاتر
منظورت چیه؟- یعنی ، مثلا یه تاریخ مشخص کنیم-
این یه مرحله‌ی چفت گیری از نو انسانیه
ما توافق کردیم همه‌جا باهم بریم؟
من توی پوشیدن لباس وسواس دارم
و بعدش تو هم اگه پولشو بدی وسواس به خرج میدی ، وگرنه بین خودمون تقسیمش میکنیم
پیدا میکنیم یا خوب پیش میره یا بد
و بعد تصمیم میگیریم که بازم خودمونو تو این وضعیت قرار بدیم یا نه
کی این مراسم رو سرِ هم کرده؟
هر کسی
خب ، میخوای؟
آره ، واقعا ...
هانا خیلی وفادار بود
باهام مهربون بود و هر اتفاقی که برام می افتاد بهش اهمیت میداد
هیچوقت پرگویی نمیکرد یا به کسی دروغ نمیگفت
چه کارایی باهم کردید؟
چند تا کلاس باهم داشتیم بعضی وقتا باهم ناهار میخوردیم
و باهم تو کریس‌مان کار میکردیم
و خیلی باهم حرف میزدیم
درباره‌ی چی حرف میزدین؟-- .... درباره‌ی-
کتاب ها و نمایش ها و آهنگ ها ، زمین شناسی
زامبی‌ها و ... کلاه ایمنی دوچرخه
و فکرکنم ... به امید و آرزو هامون
کلاه ایمنی
کلاه ایمنی ، کلاه ایمنی
اگه کمک نکنی این برج رو بسازم نمیتونی خرابش کنی
لازمه که ارزون تموش کنم
واقعا درس داری؟ مدرسه‌ها دو روزه دیگه تموم میشه
تنها کاری که تو کلاس میکنیم تحمل و تحویل دادنه
میخوام قبل از اینکه تابستونم تموم بشه پدربزرگ و مادربزرگمو ببینم
برای تابستونم
وایسا ، چی؟
"والدینم فکر میکنن که برای "پسر بزرگ شده خوبه که
زمانشو توی زادگاه خودش صرف کنه
ما دقیقا توی کلان شهر ها رشد نکردیم
میخوام ده دقیقه با پدربزرگ و مادربزرگم باشم و تو داری مخالفت میکنی
پس تابستونو بدون تو په جوری تصور کنم؟
وایسا بینم ، ... دلت برام تنگ میشه؟- معلومه-
تو تنها دوستی هستی که برام مونده.
بیخیال ، درست نیست
برام نامه مینویسی؟ مثل نامه‌ها قدیمیه مدرسه؟
آره ، یعنی میتونم با کامپیوتر بنویسم و پرینتشون کنم
شایدم نه ، کارت پستال نداری
یه نامه با دست‌نوشته خودت میخوام پر از اسرار عمیق و تاریک تر
تو هم جواب نامه‌هامو میدی؟
"کلاه ایمنی عزیز"
"امروز ، یه نفر به دیوار دستشویی رید"
"و منم رفتم تمیزش کنم"
یه جعبه شیر هم بود که من اونو" مفتکی بردم خونمون"
اینا اسرار عمیق و تاریکت بودن؟
بنویس ، آخرش میفهمی
هیچوقت براش نامه ننوشتم
... فقط
تابستون ازتون دور میشه و اون اتفاق میفته
و فکرمیکنم هیچوقت به مغزم خطور نمیکرد که اون به من فکر میکنه
منظورم ‌اینه‌که ، فکر نمیکردم که براش مهم باشم
... و شماها فکر میکنین که فکر میکنین که وقت کافی خواهین داشت
متاسفم
چه کوفتیه؟- هرچی که شده-
هرچی که توی کلاب هاوس اتفاق افتاده" "تو کلاب هاوس میمونه
اینجا نه ، خدایا
چه مرگته ، مشکلت چیه؟ - یه نفر داره ازم اخاذی میکنه -
اگه پدرم بفهمه ، کارم ساختس
لعنت
ببین ، تو باید بهم کمک کنی تا حلش کنــم
باید؟ - بهم مدیونی -
من به هیچکس و هیچ‌چیز مدیون نیستم ، مارکوس
الان همه دارن منو میپان ، باشه؟
نمیتونم دخالت کنم تو یه رقاص لختی
تو قبلا هم دخالت کردی، تو توی این قضیه بودی من که فیلمت نیستم-
داری باهام شوخی میکنی؟
بعد از اینکه توی دادگاه شهادت دادم نمیتونی لطفی در حقم بکنی؟
یه لطف وقتی لطفه که از کسی چیزی بخوای
و منم ازت نخواستم اسممو توی اون تخم سگ بنویسی
به خودت مربوطه
کلی ، تو امروز شهادت دادی که هانا یه طعمه‌ای بیش نبوده
و از فرهنگ قلدری توی دبیرستان لیبرتی
اما این درست نیست که تو هم جزو اون فرهنگ بودی؟
... نه ، فکرنکنم
و اینم درست نیست که تو از تیلور دان از پشت پنجرش عکس گرفتی؟
و بعدش تو به وسیله‌ی شبکه های اجتماعی اونو توی مدرستون پخش کردی؟
آره ، اما اعتراضتون ، قربان
فراتر از محدوده مجازه
قربان ، اون قبلا به طبیعت قلدری توی لبریتی شهادت داده
اجاز میدم
کلی ، این درسته که تو قبلا از مدرسه به خاطر داشتن ماریجوانا
اخراج شدی؟
مال من نبود ، برام پاپوش دوخته بودن- متوجهم -
به هرحال بعد از اون تعلیق
سعی کردی بازم بری سراغ ماریجوانا
بله ، ولی من و اینم درسته که خرابکاریت روی -
ماشین زک دمپسی باعث شد هزار دلار خسارت بدی ؟
از دستش عصبانی بودم و ... خسارتشو پرداخت کردم
وقتی توی کورتنی کریمسن عصبانی شدی چیکار کردی؟
من فقط بردمش سر قبر هانا
و اینم درست نیست که تو اونو متهم به مزگ هانا کردی؟
اون مسئول بود اون روی همه‌ی بچه ها مسئولیت داره
تو خودت مسئولی ، کلی؟ مسئول مرگ هانا هستی؟
آره ، من گذاشتم که خودکشی کنه
اما بچه‌هایی هستن که بدتر از این کارا کردن بچه های پستی که
کارهایی کردن که تو تاحالا درباره‌ش حرف هم نزدی ... و بزرگای لبریتی
درخواست اعتصاب بخاطر پاسخ ندادن مظنون
خب سفارش داده شد هیات‌منصفه این پاسخ رو نادیده می‌گیره
کلی ، توی شهادت دادی که با هانا دوست بودی
ولی هرگز دوست پسرش نبودی
درسته؟ - آره -
و گفتی که فقط یکبار بوسیدیش
درسته؟ - آره -
تا حالا شب رو باهم گذروندین؟
منظورت ، سکسه؟ نه
نه ، منظورم اینه که شب رو باهم بودین؟
عصر ، شب ، صبح روز بعد
کلی ، تا حالا شب رو باهم گذروندین؟
بله
و باهم مواد زدین ؟
بله
برین ، ببرها
هی ، برین ببرها
! هی ، برین ببرها
بزارین تیم اول بیسبال رو بهتون معرفی کنم
! هی ، برین ببرها
اونو ببین- اوه -
چطوره یه دست خوشگل برای کاپیتان جدیدمون کلوری رایس بزنین
خیلی بی نظیره
و حالا رئیس تشریفات دورهمی امروز
!!! مارکوس کول
خیل خب
خب اوه ... لباس مخصوص به تن کردیم
کی تحت تاثیر قرار گرفت؟
اون اینجا رو تبدیل به شیرین کاریه کوفتی کرده
اون همه‌ی بچه هارو شستشوی مغزی داده
باید یه کاری بکنیم مرد باشه؟ یه کار بزرگ‌تر
چی تو مغزت میگذره
شرمنده بابا
برای چی پسرم؟ ، به خاطر گفتن حقیقت؟
به خاطر اینکه یه سری چیزارو
بهت نگفتم
تو چی گفتی؟
.... من نمیدونستم چی باید بگم
میدونی ، تو هیچ کاری ازت بر نمیاد
هیچکاری که بتونی من و مادرتو از دوست داشتنت طرد کنی
تو شنیدی که هانا اینو گف ريال وتو هیچی نگفتی؟
فکر نمیکردم منظورش این باشه
چرا این بچه‌ها همیشه چیزی به پدر مادرشون نمیگن؟
خجالت داره؟
یا ترس داره
این نمیتونه ترس از مجازات باشه هیچکس به خاطر هیچی مجازات نشده
تو ترسیدی و ما نمیدونیم؟
بیش‌تر شبیه ترسیه که شما خوب درکش میکنی
پس داری از اسرارت محافظت میکنی؟
ما داشتیم خودمونو بهبود میبخشیدیم
از مواد و توضیح بده که چرا هیچ کاری نکردی؟
یا ما داریم از تو محافظت میکنیم
ببین ، باید برم مدرسه
بیایین به تیم اول این رشته توی دبیرستان خوش آمد بگیم
سلام ، اسکای بازم منم دادگاه خیلی خوب تموم نشد
اونا درباره‏ی چیزی که هانا یه بار ،درباره‏ش حرف زده بود خبردار شدن
.و خیلی بیش از حد بزرگش کردن
اما نمیتونم به چیزی که درمورد صبح گفت فکر نکنم
و شب قبلش که ما باهم گذروندیم
هی ، جنسن
پس کلاس نداری ؟
شماها ندارین؟- نه ، پسر ما که بردیم
اونا دیگه مارو مجبور نمیکنن که بریم سر کلاس
آره ، جون خودت
تعجب می‌کنم که چرا بعد از یه گردهمایی فوق‌العاده دلگرم‌کننده،
... به نظر میاد روحیه‌ت خودشو جمع و جور نکرده
من اهل روحیه داشتن نیستم ، فکر کنم - باشه -
ندیدم که بشینی کنار هانا
من هیچوقت کنارش ننشستم
همیشه سعی میکردی بشینی
این اواخر نه
اون شعری که همه دربارش حرف میزدن رو یادته؟
شعری که همه دربارش حرف میزدن؟ چطور ممکنه؟
کی درباره‌ی شعرها حرف میزنه اصن؟
بهرحال
از این موضوع لذت بردم
و نمیدونستم که مال اونه
اگه رابطه تو با هانا رمان بود
مضمون اصلی "اشتباه" عذاب در میومد
ممنون
یه راهی براش پیدا میکنیم
دفعه قبل ره تو رو پیش گرفتم که توی رقص از دستم در رفت
نه ، نه تقصیر من نبود ، باشه؟
اگه یادم بیاد
اعصاب و سرشت نارحت کننده‌ی تو بود که زدی و همه‌چی رو خراب کردی
ببین شما دوتا گند زدین به رابطتون
روش کار میکنیم
من سرشت ناراحت کننده ندارم
میدونی چیه؟ ما یه دورهمی توی آخرهفته داریم
من ، تو ، هانا ، دوست دخترم ، لیچ و چند تا از دوستای دیگه ، بهت اِس میدم
نمیتونم بیام دوررهمی- اوه ، تو این دفعه رو میای -
شنبه میبینمت ، جنسن
جام این سالم به اون تقدیم میکنیم
اون بیشتر از یه هم تیمی بود ، لویال
آره ، همیشه هواتو داشت- هیچوقت نباید از این موضوع تجب کنی-
اون همیشه به مردم نگاه میکرد
همیشه مراقب هم تیمی هاش بود بدون هیچ سوال و جوابی
آره - درسته -
همیشه به این فکر میکنم که دلم برای یه چیز گنده تنگ شده ، همون کاری که با تو کردم
اینجا چیکار میکنی؟
جف جرسی رو دارم تماشا میکنم
آره ،منم همینطور
داداه چطور پیش رفت؟
خوب نبود
متاسفم - اونا در مورد مهمونیه جف ازم پزسیدن-
پارسال ، قبل از تابستون
اوه ، گندش بزنن چطوری فهمیدن؟
خدایا ، کلی ، من هیچوقت نمیگم
قسم میخورم
حتما کسی برگه استشهاد رو آورده باشه شاید لیا
فعلا بیخیال این یکی بشیم
چیزی توی پیامت بود؟
نه ، چطور مگه؟
خب، چون اون شب، مامانت داشت در مورد یک پیام ازم می‌پرسید
گفت درمورد یه پرونده ست که داره روش کار میـکنه
به هرحال ، مطمونم که اونقدرا هم که فکر میکنی بد نیست
بدتره
کدوم علامت رو از دست دادم؟
اگه سوالی داشتین زنگ بزنین- فهمیدم-
از دیدنتون خوشحال شدم- ممنون ، مرد-
بریم ، رفیق
خوبی؟
اوه ، هی ببین کی اینجاست
تیلور از دیدنت خوشحالم- منم از دیدنتون خوشحالم ، آقا -
هی - هی -
بیکر مواد مصر میکرده این خارج از قوانینت نیست
آره. آه اونا یه سری چیزایی ...دارن که والپلکس نداره، پس
خب ، قراره شب تو مهمونی ببینمت؟
نمیدونم
فکر میکردم که همه‌ی دوستاتو دعوت کردی؟
آره ، خب ، جسیکا فکر میکرد که
امشب یه مهمونی داریم که میترکونه اگه تونستی بیا
الکس دوست داره تا تو هم اونجا باشی
... نمیدونم ، من نمی تو باید بیای -
واقعا ، باید بیای آره؟ -
آره
باشه ، شب اونجام - خوبه -
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
تا بعد
اینجای کوفتی رو یه تعمیرم هم نکردن
اولیویا- جدی میگم -
ما برای این طرح پول پرداخت کردیم
در رابطه با این موضوع باهاشون حرف میزنم - اونا قول دادن هرهفته تعمیرش کنن -
اونا حتی به خودشون زحمت ندادن این علف های لعنتیو بکنن - لیویا -
لیو
امروز ... اندی
مطمئن نیستم که اون بچه‌ چطوری اینقدر از هانا میدونست
اون به خوبی در موردش میدونست
و فکر میکنم که عاشقش هم بود
بچیه خوبیه
کی اونو تشویق کرد تا این کارای بد رو انجام بده
یه ، یه کار بد
اونم خیلی بد نبود
.... چیزی نیست که تو و من
من و تو توی دبیرستان انجام ندادیم «ای شلوغ ها »
ولی ان چیزی که از صبح بعدش گفت
من توی تمام سال ها اینو به خودم گفتم
تقصیر من بود ... اندی ... من
اون بیمار بود من باید چیزی بهش میدادم
خدایا ، اینطور نیست - زنا توی خونواده من -
بس کن ، لیو ، فقط تمومش کن هانای ما خیلی خوشحال بود
مهربون، باهوش ، زیبا و خیلی خیلی خوشحال بود
اون هانای ما بود
ما هم خوشحال بودیم ، نه؟
خوشحال بودیم
.... اندی
میشه برای شام بریم بیرون؟
اینا هم خوبن
- بد نیستن - من باید چندتا ساپورتِ دیگه هم بگیرم
آخه یه نفر آدم، چندتا ساپورت لازم داره؟
- اصلا تو مگه یوگا کار میکنی؟ - ...آره. من
خیلی خب، ببند دهنتو
چند وقت شده که شما با هم هستین؟
پنجشنبه‏ی هفته‏ی بعد میشه پنج ماه
عجب. به همین زودی پنج ماه شد؟
وای، چقدرم که تو ذوق‏زده شدی
...آه
،راستش اینطوری میخواد بگه "تو به اندازه‏ی کافی کنار من نیستی، عزیزم"
.عجب. شماها چقدر نازـین .البته وقتی میگم ناز منظورم تهوع‏آوره
.میذارم شما به کارتون برسین
- باشه. ممنون - خیلی خب
حالا داستان چیه...دانشجوـئه، یا...؟
سال اولِ دانشگاه
ولی برای ترم پاییز منتقل میشه .به دانشگاه بِرکِلی. برای دوره‏ی پیش‏حقوقی (دوره‏ای که قبل از ورود به دانشکده‏ی حقوق باید گذرانده شود)
- یه جورایی خیلی عالیه - دقیقا، مگه نه؟
.ولی خب منم لیاقتِ عالی رو دارم
تو هم همینطور
البته هروقت که آماده بودی .برگردی سر این داستانا
ساکت. ساکت. چیزی نیست
- فقط یکم خوش می‏گذرونیم - !داری چیکار میکنی؟ خواهش میکنم
.چیزی نیست
- فقط یکم خوش می‏گذرونیم - !داری چیکار میکنی؟ خواهش میکنم
.خواهش میکنم. نه
...جسیکا! هی. هی چی شده
.باید هزینه‏ش رو پرداخت کنین
.نه بفرمایین. اتفاقی بود .ببخشید. قصد خرید نداره
جس
متاسفم
چیزی نیست. اشکالی نداره
حالتون خوبه؟
آره، احتمالا یه اشتباهی چیزی پیش اومده
.تگِ لباس صدای آژیر رو در آورد .چیزِ خاصی نیست
مطمئنی مشکلی نیست؟
راستش عزیزم میشه بری یکم بستنی بگیری؟ لطفا؟
- فکر خوبیه - خیلی ممنون
- مهمونِ من - مرسی
خبر داره که ما چطور با هم آشنا شدیم، مگه نه؟
.آه. خب مدرسه
من نمیذارم اتفاقی که برام افتاد .شخصیتم رو تعریف کنه
پس وقتی چنین آدمی نیستم چه دلیلی داره بهش بگم؟
آره، آره. منطقیه
- چند وقتی میشه اینجا نیومدم - اولش زیاد حس خوبی نداشت
وضعیتِ فروشگاه چطوره؟
بد نیست. تونستم یه چندتا برای خیلی از اقلام
توزیع‏کننده‏ی جدید پیدا کنم .که بتونیم با فروشگاهِ پرایس-وایز رقابت کنیم
...برای نمونه، شرکتِ "کازمتیکتز" مثلا
- خیلی خوبه - آره
و دکتر داروسازِ جدید؟
کارش خوبه
سنِ بالایی نداره، بخاطر همین داروشناسیش خوبه، ولی برخوردش با مشتری هنوز کار داره
خودت چطور؟ والپِلکس در چه وضعیه؟
- دارم بهش عادت میکنم - آها
متوجه شدم که دوست دارم ،آقا بالاسرِ خودم باشم
.یا اینکه بذارم تو آقا بالاسر باشی
- نمیدونم چطوری باید اینو بیانش کنم - فقط بگو، اندی
"باید این قضیه رو تمامش کنیم، "لیو
.نمیتونیم تا ابد مجهول‏الحال بمونیم
داری درباره‏ی طلاق حرف میزنی؟
.من نمیخوام تا بعد از جلسه‏ی دادگاه صبر کنم
باید از این قضیه بگذریم
- .میخوای باهاش ازدواج کنی - ...نه. من میخوام
من میخوام دَری که هرگز دیگه نمیتونم .ازش عبور کنم رو ببندم
باشه
متوجهم
هی "اسکای". بازم منم
گوش کن، نمیدونم خبرا .بهت رسیده یا نه
ممکنه درباره‏ی کارای من
که توی دادگاه درباره‏شون .صحبت شد چیزایی به گوش‏ت برسه
یه جورایی بد هستن
خوبه
- گرسنه‏ای؟ - آره. چرا که نه؟
مگه عقلتو از دست دادی؟ نه
رفیق گوش کن
- میدونی که بدنِ من یه معبدـه، درسته؟ - من درباره‏ی بدنِ تو فکر نمیکنم
منظورم اینه که میدونی من .چقدر آدمِ سالمی هستم
- تو ورزشکاری - .آره، کارمم خیلی درسته
،ولی در یه مواقعی وقتی که میخوام با دوست‏دخترم
یه شبِ عمیــــق و دوست‏داشتنی .بگذرونم، با همدیگه خیلی کم مواد میزنیم
یه جا خوندم که این آشغال میتونه همون بار اول
.مغزتو جزغاله کنه
آره و دوچرخه‏سواری بدونِ .کلاه هم میتونه به کُشتنت بده
ولی کدومشون کمکت میکنن خودتو رها کنی
و ادا اطوارت با هانا رو بذارین کنار و یه راست برین سر قضیه؟
- بگو دیگه؟ - داری منو شیر میکنی
نه، نه من نمیخوام بهت فشار بیارم
.خودتی که بیش از حد سخت میگیری
.آخه...کار همیشگی‏ت همینه
.تو برای هر تصمیمی بیش از حد تقلا میکنی
اینطور نیست
مطمئنی؟
آخه ما حتی نمیدونیم این .مخدرا رو از کجا میارن، یا حتی چی هستن
اینطوری که تو میگی "مخدر" منو یاد .یه سناتورِ جمهوری‏خواه میندازه
...فقط دارم میگم، ما
.لازم نیست اینکارو بکنیم
میدونی، میتونیم بریم یه جای دیگه ...وقت بگذرونیم، یا
...حتما. اگه تو اینجوری میخوای. ولی
یعنی کنجکاو نیستی؟
کِلِی از الان دارم بهت میگم
.برای تو فکر خیلی خوبیه
آب؟
بچه‏ها، اگر فقط یکم شکر و کافئین بخوریم چی؟
- اونم صددرصد نئشگی داره دیگه، مگه نه؟ - خدایی، نگران نباش
خیلی خب. بفرمایین
سه‏تا تازه‏کاره
سه‏تا با تجربه
ما هواتونو داریم
صددرصد
.این دیگه تهِ شیر کردن‏ـه .بدترین حالتش
.آه، خب راستش رو بهم بگین در چه حالیه بچه‏ها؟
- خوبه - جدی؟
تعادلش داره بهتر میشه و .همینطور قدرتش
البته هنوزم داره روی ...حافظه‏ش کار میکنه، ولی
.ولی خیلی خوب داره پیش میره
ظاهرا فقط یه دست لازمه تا بابات رو .توی اسکی‏بال شکست بدی
- ایول - آره
باید روی اون دستگاه رقص مجازی .باهام مسابقه میدادی
.امروز تولدمه .مثلا باید به جک‏هایی که میگم بخندین
خیلی خب. اینم بال مرغ
ایول
- سیب‏زمینی ساده. و سیب‏زمینیِ فرفری - خیلی خب
- برگرها رو هم هروقت آماده شد میارن - ممنون مامان
مرسی
همه‏تون کارت بازی دستتونه؟
.آره. آره، ممنون خانمِ استندال
هی، جِس
- هی هی هی - بله؟
خودش میتونه بره. مشکلی نیست
هی
اینو برای تو برنده شدم .فقط برای اینکه بخاطر امروز معذرت‏خواهی کنم
نیازی نبود اینکارو بکنی
،آره خب، اگر اینو برنده نشده بودم ،فقط معذرت‏خواهی میکردم
و با خودم گفتم شاید بامزگی هم .کمکم کنه
ببین، نیازی نیست درباره‏ش .حرف بزنیم
هی
- سلام عزیزم. حالت چطوره؟ - خوشحالم می‏بینمت
سلام. چطوری؟
از نظر من فقط پیچیده‏ست
،ببین مسئله اینه که توی گروه باشی
،ولی توی حاشیه‏ی گروه نباشی میگیری منظورمو؟
- نه منظورت چیه؟ - خیلی خب. الکس رو مثال میزنم
.تو با جاستین فولی دوستی
.که اصلا انگار پشمش هم نیست
.و جاستین میگه تو پسرِ خوبی هستی .اون تقریبا درباره‏ی هیچکس اینطوری نمیگه
.واقعا نمیگه .چون یه عوضیِ به تمام معناست
من فقط حس میکنم، انگار الان همه .پر از انرژیِ مثبت‏گرایی هستن
آره دقیقا
راستش، من فکر میکنم که بعضیامون
.باید یه کوچولو جیم بزنن
- نظر تو چیه؟ - حتما
.وایسین، صبر کنین. نه وایسین کجا دارین...؟
شب خوش
.همین الانش هم شبِ خوشی‏ـه
موافقم
انگار...انگار همه چیز همونیه .که هست، ولی خیلی بیشتر
- .مثل، لمس کردن...لمس کردنِ همه چیز - میدونم
،به عنوان کسی که از مهمانی متنفره .من خیلی مهمانی میرم
آره
و هیچوقت هم عاقبت خوشی نداره
اصلا
اون اینجا چیکار میکنه؟
- .نه، الکس از من خواست بیام - .تایلر، الکس فقط میخواسته ادب رو رعایت کنه
.اون نمیخواد تو اینجا باشی
.من میخوام با الکس صحبت کنم خیلی خب ببین، من براش کادو آوردم
چی آوردی؟ تولدت مبارک الکس. یه آلبوم از عکسات موقعی که توی کُما بودی آوردم"؟"
به شما گفته؟
از اینجا برو. همین حالا
وایسا ببینم. تایلر کجا داره میره؟
- .نگران نباش. از شرـش خلاص شدیم - نه، من دعوتش کردم بیاد
الکس ببین، میدونم اون توی بیمارستان ،خیلی بهت سر میزد
- .ولی اون دیوث، منحرفه - ...بعد از بلایی که سر هانا آورد
بلایی که اون سر هانا آورد؟ جدی میگی؟
حداقل تایلر سعی کرد توی دادگاه به .هانا کمک کنه
.بیشتر از کاری که تو کردی، زک .تو فقط کمک کردی اون بشه هاناـی هرزه
- حداقل ما مواد مخدر نزدیم - بچه‏ها بیخیال
خودت بیخیال. تو هم بهش .کمکی نکردی
- من سعیم رو کردم - از چیزایی که تو امروز توی دادگاه گفتی
خودت بیشتر از ما به هانا .آسیب زدی
- دادگاه تمام اون حرفا رو بی‏مفهوم و مدرک محسوب کرد - پس یعنی تو ناامیدش نکردی؟
فرق تو با ما چیه؟
داری به چی فکر میکنی؟
.زودباش بگو دیگه داری به چی فکر میکنی؟
نمی...نمیدونم
نمیخوای بگی
...من
.افکار زیادی توی سرم هست
یکیشون رو بگو
بی‏کرانی
این یه سقفِ بی‏کران‏ـه؟
.نه. دقیقا هست. نگاهش کن
بی‏کرانی
،جالبه که برای مفهومش یه کلمه داریم
ولی هیچ راهی نیست که بتونیم .درکش کنیم
شاید عشق راهش باشه
عشق؟
شاید عشق راهیه که بتونی بی‏نهایتی .رو درک کنی
،وقتی که عشقت هیچ محدودیتی نداشته باشه .وقتی که تا ابد ادامه پیدا کنه
شاید این احساسِ بی‏کرانی رو .القا کنه
عجب
آره شاید
چه احساسی داری؟
.حس میکنم توی فضام
،توی این لحظه .ترس از هیچی ندارم
- کاملا بی‏باکم - باشه
...من احساسِ
.صلح میکنم
- ولی فقط بخاطر مخدرـه، مگه نه؟ - مطمئنی؟
مگه این احساست قرار نبود جایی درون ما باشن
که مخدر فقط اونها رو تحریک کنه؟
.مطمئن نیستم اینطور باشه
به نظرت ما روح داریم؟
نمیدونم. امیدورام داشته باشیم
،اگر تواناییِ دیدنِ آینده رو داشتی دلت میخواست ببینیش؟
نه
- این رو خیلی سریع جواب دادی - ...خب
میتونم آینده رو تغییرش هم بدم؟
چون اگر آینده رو ببینم ،و بدونم چه اتفاقاتی قراره بیفته
،و هیچ کاری از دستم بر نیاد .فقط میشه دغدغه‏ی اضافه
.همیشه میتونی آینده رو تغییر بدی
پس تو به تقدیر باور نداری؟
.چرا دارم. فقط فکر میکنم میشه تغییرش هم داد
.این غمگین‏ترین مهمانیِ تولد توی تاریخه
ای تُف. باید اینو جواب بدم
.سلام مامان آره، نه من پیشِ بچه‏هام
.یکم دیگه میام خونه آره. نه، میدونم، میدونم
باشه. باشه، الان راه میفتم. خداحافظ
پیشِ "بچه‏هایی"؟
با بچه‏ها اومدی بیرون؟
فقط بهش گفتم میرم خونه .که مراقبِ مِی باشم
از کجا میری خونه؟
چرا درباره‏ی اینکه کجایی دروغ گفتی؟
...مطمئن نبودم که باید
معلومه که تو باید به مامانت و همه دروغ بگی
چون بهتر از اینه که اقرار کنی با من دوستی؟
- اون میدونه تو دوستمی - برایس" میدونه کجایی؟"
- بخیال پسر - گور بابات، زک
- خیلی خب - برو خونه
...آره، بهتره من برم
- خیلی ممنون که من رو دعوت کردین - .مجبور نیستی بری زک
من میرم یکم بازی کنم
خیلی خب، شما دو نفر، همین الان حقیقت رو بگین؟ قضیه چیه؟
اون حالش خوب نیست
...آه
به نظرم اون اکثر اوقات خوب پیش میره
.کس‏شعره. شما گفتین اون پیشرفت کرده
اون از آخرین باری که من .دیدمش هیچ پیشرفتی نداشته
- و من یک ماه پیش دیدمش - اون داره تلاشش رو میکنه
اوه، داره خیلی سخت تلاش میکنه
ای لعنتی
هی رفیق
- داری چیکار میکنی؟ - فقط بازی میکنم، بابا
خیلی خب، شاید این بازی .الان چندان مناسب نباشه
.برای چی؟ من که توش خیلی خوبم
...بیا یه دور دیگه اسکی‏بال بازی کنیم
- نه، بابا. کیرم توی اسکی‏بال - الکس
- این ماسماسک رو بده به من، دیگه کافیه - عمرا
!عمرا
- خیلی خب، رفیق، من متاسفم. بیا بلندشو - .دستِ کثیفتو بکش
من داغونم، خب؟
من کاملا داغونم
.و قراره همینطورم باقی بمونم پس چرا فقط باهاش کنار نمیاید؟
- الکس تو داغون نیستی - تو از کدوم گوری خبر داری؟
از زمانی که از بیمارستان .مرخص شدم فقط دو دفعه تو رو دیدم
- من سر مدرسه بودم - !منِ لامصبم مدرسه داشتم
.و دوست، داشتم
حالا هیچی ندارم
غیر از شماها که فقط ایستادین ،و برام احساس تاسف میکنین
.حتی نمیدونین چه زری باید بزنین
شاید اگر این واقعا کار میکرد بهتر بود، مگه نه؟
و همونطور که باید پیش می‏رفت
- .یه گلوله میزدم وسط سرم - بس کن
اینطوری بهتر نمی‏شد؟
شما هم میتونستین به زندگیِ .تخمی و مسخره‏تون برسین
.سگ تو روحت الکس. خب؟ خفه شو .فقط خفه شو
- جس - نه
گوش کن دیوث
چطور تونستی اونکارو بکنی؟
بعد از هانا، من بهت نیاز داشتم
تو تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم، تنها کسی که
میتونست چیزی که دارم باهاش سروکله میزنم رو درک کنه، و تو میخواستی منو ول کنی؟
- این خیلی افتضاحه الکس. کارت خیلی افتضاحه - من متاسفم
همه اینجا تو رو دوست دارن
و تو اصلا برات اهمیتی نداره؟
.برام اهمیت داره. اهمیت داره متاسفم
چیزی نیست. چیزی نیست
اشکالی نداره
- سلام - سلام
- مهمانی چطور بود؟ - پارتی مسخره، آدمایِ مسخره
به نظر درست میاد
چرا توی تاریکی نشستی؟
دارم پدرم رو به دنیایِ جادوگریِ هری پاتر .معرفی میکنم
- جدی؟ - واقعا
انگار آخرین آدمِ توی دنیاست .که نمیدونه پاترونوس‏ـش چه شکلیه (پاترونوس: یک نوع طلسم محافظ با اشکال مختلف در هری پاتر)
- ماگل‏های نکبت - همینو بگو (اصطلاحی در هری پاتر که آدم‏های عادی را با آن مورد خطاب قرار میدهند)
هی
.اینجا رو خوب توجه کن .برای فیلمِ ششم باید اینو بدونی
...هی، خب
.میخوام نفر بعدی برم سراغ زک
باشه، دوباره؟
آره. اون یه جاکشِ بی‏همه‏چیزه که .باید جواب پس بده
- باشه - خب. من فکر همه‏جاش رو کردم
- ...بخاطر همین تو فکر بودم - تای"، میدونی که من پایه‏ی همه چیز هستم"
ولی باید حواسم باشه که بابام .خوابش نبره
،اون 47 سالشه .تو این سن همیشه سر فیلم خوابشون میبره
هی
فقط بگو برنامه چیه. من هستم
باشه، حله. تا بعد
پاتوقِ تیم
کلی، حقیقت داره که تو از زبان هانا شنیدی
که میخواد به زندگیش پایان بده؟
و آیا حقیقت داره که هیچ کاری نکردین؟
.تو هیچکاری برای کمک بهش نکردی
اگر اون درباره‏ی مواد مخدر با ما ...رو راست می‏بود
تو خبر داشتی که قراره این سوال رو بپرسن؟
نه، معلومه که نه. من خودم رو "کنار کشیدم، "مت
اگر بخوام توی ...شهادتِ یه شاهد مداخله کنم
شاهد؟ اون پسرـته
،اگر به هر صورتی مداخله میکردم .اخراج میشدم
ممکن بود ممنوع‏الوکاله بشم، مَت
پسر ما مواد مصرف کرده، ما .خبر نداشتیم
یک هفته یه پسرِ بی‏خانمان رو توی اتاقش مخفی کرده، و ما خبر نداشتیم
آخه، یعنی چی، "لِینی"؟
- میخواسته به یه دوست کمک کنه - این پسر ماست که به کمک نیاز داره
آره مت، خودم اینو میدونم
.نمیتونم درباره‏ش فکر نکنم، اسکای اونا منو نابود کردن
.ازم بپرسین برای چی افسرده بود
.بپرسین چرا نابود شده بود .ازم بپرسین کی اون بلاها رو سرش آورد
- سوالِ دیگه‏ای ندارم - هیئت منصفه نادیده می‏گیره
شاهد، مرخص‏ـه
ولی لیاقتش رو داشتم؟
کی شیرینی دارچینی سفارش داده؟
،اگر یه ذره‏ش رو بذارم توی دهنم .بالا میارم
- هممون بی‏حوصله‏ایم؟ - من که هستم
من حتی انرژی ندارم .که به چیزی اهمیت بدم
.نه، فقط نئشگی داره می‏پره .عادیه
- فایده‏ش چیه، مگه نه؟ - آره دقیقا
،نه، ولی خدایی همه‏ی این چیزا چه معنی‏ای میدن؟
این صحبتا اثراتِ مالی‏ـه (یک نوع مواد مخدر)
اسمش هاناـئه
اگر میخوای به سرپایینی برسی .باید از سربالایی‏ها هم بالا بری
.زودباشین، یکم آب بخورین .نذارین ذهنتون به جاهای تاریک کشیده بشه
،تا حالا به این فکر افتادین "که دیگه نمیتونم؟" یا مثلا "میخوام بمیرم؟"
.آره. هر دقیقه
طوری که انگار همه چیز سیاهی‏ـه؟
.بچه‏ها، از سر بگذرونین .خب؟ این اوقات رو پشت سر بذارین
.و بعد همه چیز واضح میشه
اسکای، این رو به زبون آورد و .من شنیدمش
،اون موقع نتونستم کمکش کنم .و امروز هم نتونستم
باید یه کاری باشه که بتونم برای .کمک بهش انجام بدم
مردم باید تمامِ داستان رو بدونن
هی
.عالیه .واقعا عالیه
کلی، عزیزم
زودباش دیگه عاشق‏پیشه. یه چیزیم .به ما بده. روزِ تخمی‏ای داشتم
.آره، میدونم .شنیدم الکس دوباره قاطی کرده
.خب، پسره مریضه
.دلم براش می‏سوزه حالا دیگه بیخیالش
عزیزم، فکر میکردم قراره امشب فیلم نگاه کنیم
- من قبلا دیدمش - ولی تو خودت انتخابش کردی
آره، برای اینکه مجبور نباشم زیاد .بهش توجه کنم
ترجیح میدم به تو توجه کنم
- آی. مراقب باش - باشه
حالا بهتر شد؟
- عزیزم امشب چرا اینجوری شدی؟ - .مثل همیشه. تو کفِ توام
عزیزم، پس...پس فیلم چی میشه؟
کیرم توی فیلم
...ببین
مشکلی که نداری، مگه نه؟
-آره - و خودتم دلت میخواد، مگه نه؟
آره
کلی؟
میتونی تا هر زمان که میخوای .به این سکوتت ادامه بدی، درک میکنم
.ولی جاستین فردا به حمایتت نیاز پیدا میکنه
و همینطور دوشنبه، خب؟
داری نظرات رو میخونی؟
هیچوقت کامنت‏ها رو نخون
چه چرت‏وپرتایی که مردم
.درباره‏ی تو، و من میگن
اونا تمامِ داستان رو نمیدونن
- اینکارو نکن - بخاطر تو اینکارو میکنم
- دارم سعی میکنم اوضاع رو درست کنم - میدونی که شدنی نیست
چه کار دیگه‏ای از دستم بر میاد؟
.میتونی به جسیکا و جاستین کمک کنی. .میتونی ته‏وتوی اون عکس‏ها رو در بیاری
.اون عکس‏های لعنتی به تخمم نیستن .برای من حقیقت مهمه. تویی که برای من اهمیت داری
.پس اینکارو نکن .میدونی که من این رو نمیخوام
خب، شاید تو دیگه حق نداری .خواسته‏هات رو بیان کنی
یه سریا بلاهای وحشتناکی سر تو آوردن .و دارن ازش قسر در میرن
- تو اون نوارها رو به یه دلیلی باقی گذاشتی - چه دلیلی
که اون آدما رو مجبور کنی با کاری که کردن رودررو بشن و بهش اقرار کنن
و بفهمن که چه گندی زدن
فکر میکنی من دنبال انتقامم؟
،من نمیدونم تو چی میخوای .چون تو یه افتضاحِ مزخرف پشت سرت گذاشتی
و من تنها کسی هستم .که علاقه داره جمع‏وجورش کنه
برای من بحث انتقام نبود
.من باید داستان خودم رو میگفتم
من میخواستم مردم بدونن که چه اتفاقی افتاده .تا شاید دوباره همچین اتفاقی نیفته
- .دقیقا. بخاطر همین همه باید بشنونش - نه، نه به این شکل
تصمیمش با تو نیست
تو ول کردی رفتی
::کانال دانلود زیرنویس:: @AlphaSubtitle @Subdl_TV
13 Reasons Why اخبار سریالِ :را در این کانال دنبال کنید @Reaasons13